Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 4

Text 10

ТЕКСТ 10

Texto

Текст

pūrṇa bhagavān avatare yei kāle
āra saba avatāra tāṅte āsi’ mile
пӯрн̣а бхагава̄н аватаре йеи ка̄ле
а̄ра саба авата̄ра та̄н̇те а̄си’ миле

Palabra por palabra

Пословный перевод

pūrṇa—pleno; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; avatare—encarna; yei—ese; kāle—en el momento; āra—otras; saba—todas; avatāra—encarnaciones; tāṅte—en Él; āsi’—venir; mile—unirse.

пӯрн̣а — полная; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; аватаре — воплощается; йеи — в которое; ка̄ле — время; а̄ра — другие; саба — все; авата̄ра — воплощения; та̄н̇те — в Нем; а̄си’ — придя; миле — встречаются.

Traducción

Перевод

Cuando desciende la completa Suprema Personalidad de Dios, todas las demás encarnaciones del Señor se unen a Él.

Когда Бог, Абсолютная Верховная Личность, нисходит в этот мир, вместе с Ним, пребывая внутри Его, приходят и все Его воплощения.