Text 38
VERSO 38
Texto
Texto
‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
Palabra por palabra
Sinônimos
nāra-śabde—mediante la palabra nāra; kahe—se quiere decir; sarva jīvera—de todas las entidades vivientes; nicaya—el conjunto; ayana-śabdete—mediante la palabra ayana; kahe—se quiere decir; tāhāra—de ellos; āśraya—el refugio.
nāra-śabde — com a palavra nāra; kahe — quer-se dizer; sarva-jīvera — de todas as entidades vivas; nicaya — o conjunto; ayana-śabdete — com a palavra ayana; kahe — quer-se dizer; tāhāra — delas; āśraya — o refúgio.
Traducción
Tradução
«La palabra “nāra” significa el conjunto de todos los seres vivientes, y la palabra “ayana” significa el refugio de todos ellos.
“A palavra ‘nāra’ refere-se ao conjunto de todos os seres vivos, e a palavra ‘ayana’, ao refúgio de todos eles.”