Text 38
ТЕКСТ 38
Texto
Текст
‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘на̄ра’-ш́абде кахе сарва-джӣвера ничайа
‘айана’-ш́абдете кахе та̄ха̄ра а̄ш́райа
‘айана’-ш́абдете кахе та̄ха̄ра а̄ш́райа
Palabra por palabra
Пословный перевод
nāra-śabde—mediante la palabra nāra; kahe—se quiere decir; sarva jīvera—de todas las entidades vivientes; nicaya—el conjunto; ayana-śabdete—mediante la palabra ayana; kahe—se quiere decir; tāhāra—de ellos; āśraya—el refugio.
Traducción
Перевод
«La palabra “nāra” significa el conjunto de todos los seres vivientes, y la palabra “ayana” significa el refugio de todos ellos.
«Слово на̄ра указывает на совокупность всех живых существ, а слово айана — на их прибежище».