Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 2

Text 38

Text 38

Texto

Verš

‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya

Palabra por palabra

Synonyma

nāra-śabde—mediante la palabra nāra; kahe—se quiere decir; sarva jīvera—de todas las entidades vivientes; nicaya—el conjunto; ayana-śabdete—mediante la palabra ayana; kahe—se quiere decir; tāhāra—de ellos; āśraya—el refugio.

nāra-śabde — slovem nāra; kahe — je myšleno; sarva-jīvera — všech živých bytostí; nicaya — souhrn; ayana-śabdete — slovem ayana; kahe — je myšleno; tāhāra — jejich; āśraya — útočiště.

Traducción

Překlad

«La palabra “nāra” significa el conjunto de todos los seres vivientes, y la palabra “ayana” significa el refugio de todos ellos.

„Slovo ,nārà označuje souhrn všech živých bytostí a slovo ,ayanà jejich útočiště.“