Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 16

Text 13

Text 13

Texto

Verš

teṅho tomāra sādhya-sādhana karibe niścaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya
teṅho tomāra sādhya-sādhana karibe niścaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya

Palabra por palabra

Synonyma

teṅho—Él; tomāra—tu; sādhya—objetivo de la vida; sādhana—proceso; karibe—hará; niścaya—averiguar; sākṣāt—directo; īśvara—el Señor; teṅho—Él es; nāhika—no hay; saṁśaya—duda.

teṅho — On; tomāra — tvůj; sādhya — cíl života; sādhana — způsob; karibe — učiní; niścaya — určení; sākṣāt — přímo; īśvara — Pán; teṅho — On je; nāhika — není; saṁśaya — pochyb.

Traducción

Překlad

«Puesto que Él es el Señor [īśvara] —le dijo el brāhmaṇa—, sin duda puede darte la orientación adecuada.»

Brāhmaṇa mu řekl: „On je Pán (īśvara), a proto ti nepochybně dokáže poskynout správné vedení.“