Text 13
ТЕКСТ 13
Texto
Текст
teṅho tomāra sādhya-sādhana karibe niścaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya
sākṣāt īśvara teṅho, — nāhika saṁśaya
тен̇хо тома̄ра са̄дхйа-са̄дхана карибе ниш́чайа
са̄кша̄т ӣш́вара тен̇хо, — на̄хика сам̇ш́айа
са̄кша̄т ӣш́вара тен̇хо, — на̄хика сам̇ш́айа
Palabra por palabra
Пословный перевод
teṅho—Él; tomāra—tu; sādhya—objetivo de la vida; sādhana—proceso; karibe—hará; niścaya—averiguar; sākṣāt—directo; īśvara—el Señor; teṅho—Él es; nāhika—no hay; saṁśaya—duda.
Traducción
Перевод
«Puesto que Él es el Señor [īśvara] —le dijo el brāhmaṇa—, sin duda puede darte la orientación adecuada.»
«Поскольку Он Господь [ишвара], — сказал брахман, — Он, несомненно, сможет наставить тебя на правильный путь».