Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 14

Text 17

VERSO 17

Texto

Texto

ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra
ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra

Palabra por palabra

Sinônimos

ei ta’—este niño; karibe—hará; vaiṣṇava—del culto vaiṣṇava o servicio devocional; dharmera—de la religión; pracāra—predicando; ihā haite—de esto; habe—habrá; dui—dos; kulera—dinastías; nistāra—liberación.

ei ta’ — esta criança; karibe — fará; vaiṣṇava — do vaiṣṇavismo, ou serviço devocional; dharmera — da religião; pracāra — pregando; ihā haite — disto; habe — haverá; dui — duas; kulera — dinastias; nistāra — libertação.

Traducción

Tradução

«Este niño predicará el culto vaiṣṇava y liberará tanto a Su familia materna como a la paterna.

“Esta criança pregará o culto vaiṣṇava e libertará tanto Sua família materna quanto a paterna.”

Significado

Comentário

Sólo Nārāyaṇa o Su representante genuino puede predicar el culto vaiṣṇava o servicio devocional. Cuando nace un vaiṣṇava, libera simultáneamente tanto a la familia materna como a la paterna.

SIGNIFICADO—Sem o próprio Nārāyaṇa ou Seu representante fidedigno, não se pode pregar o culto do vaiṣṇavismo, ou serviço devocional. Quando nasce um vaiṣṇava, ele liberta, ao mesmo tempo, tanto sua família materna quanto a paterna.