Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 14

Text 17

Text 17

Texto

Verš

ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra
ei ta’ karibe vaiṣṇava-dharmera pracāra
ihā haite habe dui kulera nistāra

Palabra por palabra

Synonyma

ei ta’—este niño; karibe—hará; vaiṣṇava—del culto vaiṣṇava o servicio devocional; dharmera—de la religión; pracāra—predicando; ihā haite—de esto; habe—habrá; dui—dos; kulera—dinastías; nistāra—liberación.

ei ta' — toto dítě; karibe — udělá; vaiṣṇava — vaiṣṇavismu neboli oddané služby; dharmera — náboženství; pracāra — kázání; ihā haite — z toho; habe — bude; dui — dvou; kulera — rodů; nistāra — osvobození.

Traducción

Překlad

«Este niño predicará el culto vaiṣṇava y liberará tanto a Su familia materna como a la paterna.

„Toto dítě bude kázat vaiṣṇavskou nauku a osvobodí rody obou svých rodičů.“

Significado

Význam

Sólo Nārāyaṇa o Su representante genuino puede predicar el culto vaiṣṇava o servicio devocional. Cuando nace un vaiṣṇava, libera simultáneamente tanto a la familia materna como a la paterna.

Vaiṣṇavismus neboli oddanou službu může kázat jen samotný Nārāyaṇa nebo Jeho pravý zástupce. Když se narodí vaiṣṇava, osvobodí zároveň rodiny své matky i otce.