Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CAPÍTULO 10

Text 5

ТЕКСТ 5

Texto

Текст

yata yata mahānta kailā tāṅ-sabāra gaṇana
keha karibāre nāre jyeṣṭha-laghu-krama
йата йата маха̄нта каила̄ та̄н̇-саба̄ра ган̣ана
кеха кариба̄ре на̄ре джйешт̣ха-лагху-крама

Palabra por palabra

Пословный перевод

yata yata—tantos como hay; mahānta—grandes devotos; kailā—hicieron; tāṅ-sabāra—de todos ellos; gaṇana—enumeración; keha—de todos ellos; karibāre nāre—no pueden hacer; jyeṣṭha—mayor; laghu—más joven; krama—cronología.

йата йата — сколько; маха̄нта — великих преданных; каила̄ — делали; та̄н̇-саба̄ра — всем им; ган̣ана — подсчет; кеха — кто-либо; кариба̄ре на̄ре — не может определить; джйешт̣ха — старших; лагху — младших; крама — последовательность.

Traducción

Перевод

Todas las grandes personalidades de la línea de Śrī Caitanya han enumerado a esos devotos, pero no han podido distinguir entre el mayor y el menor.

Все великие последователи Господа Чайтаньи перечисляли этих преданных, но никто из них не брался установить, кто из них более велик, а кто менее.