CC Ādi-līlā 1.77
Bengalí
স্বরূপমন্যাকারং যত্তস্য ভাতি বিলাসতঃ ।
প্রায়েণাত্মসমং শক্ত্যা স বিলাসো নিগদ্যতে ॥ ৭৭ ॥
প্রায়েণাত্মসমং শক্ত্যা স বিলাসো নিগদ্যতে ॥ ৭৭ ॥
Texto
svarūpam anyākāraṁ yat
tasya bhāti vilāsataḥ
prāyeṇātma-samaṁ śaktyā
sa vilāso nigadyate
tasya bhāti vilāsataḥ
prāyeṇātma-samaṁ śaktyā
sa vilāso nigadyate
Palabra por palabra
sva-rūpam — la forma propia del Señor; anya — otros; ākāram — rasgos del cuerpo; yat — que; tasya — Suya; bhāti — se muestra; vilāsataḥ — en pasatiempos específicos; prāyeṇa — casi; ātma-samam — similar a sí misma; śaktyā — por Su potencia; saḥ — ésa; vilāsaḥ — la forma vilāsa (pasatiempo); nigadyate — se llama.
Traducción
«Cuando el Señor, mediante Su potencia inconcebible, manifiesta numerosas formas con rasgos diferentes, esas formas reciben el nombre de vilāsa-vigrahas.»
Significado
Esta cita es también del Laghu-bhāgavatāmṛta (1.15).