Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 7: The Science of God » CHAPTER TWO

Text 53

VERSO 53

Devanagari

Devanagari

अहो अकरुणो देव: स्त्रियाकरुणया विभु: ।
कृपणं मामनुशोचन्त्या दीनया किं करिष्यति ॥ ५३ ॥

Text

Texto

aho akaruṇo devaḥ
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati
aho akaruṇo devaḥ
striyākaruṇayā vibhuḥ
kṛpaṇaṁ mām anuśocantyā
dīnayā kiṁ kariṣyati

Synonyms

Sinônimos

aho — alas; akaruṇaḥ — most unkind; devaḥ — providence; striyā — with my wife; ākaruṇayā — who is fully compassionate; vibhuḥ — the Supreme Lord; kṛpaṇam — poor; mām — me; anuśocantyā — lamenting for; dīnayā — poor; kim — what; kariṣyati — shall do.

aho — ó; akaruṇaḥ — muito cruel; devaḥ — Providência; striyā — com minha esposa; ākaruṇayā — que é inteiramente compassiva; vibhuḥ — o Senhor Supremo; kṛpaṇam — pobre; mām — para mim; anuśocantyā — chorando; dīnayā — pobre; kim — que; kariṣyati — fará.

Translation

Tradução

Alas, how merciless is Providence! My wife, unable to be helped by anyone, is in such an awkward position and lamenting for me. What will Providence gain by taking away this poor bird? What will be the profit?

Oh! Quão cruel é a Providência! Minha esposa, sem ninguém para ajudá-la, está nessa situação muito difícil e chora por mim. O que a Providência ganhará levando esse pobre pássaro? Que proveito haverá nisso?