ШБ 7.2.53
Деванагари
अहो अकरुणो देव: स्त्रियाकरुणया विभु: ।
कृपणं मामनुशोचन्त्या दीनया किं करिष्यति ॥ ५३ ॥
कृपणं मामनुशोचन्त्या दीनया किं करिष्यति ॥ ५३ ॥
Текст стиха
ахо акарун̣о девах̣
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
стрийа̄карун̣айа̄ вибхух̣
кр̣пан̣ам̇ ма̄м ануш́очантйа̄
дӣнайа̄ ким̇ каришйати
Пословный перевод
ахо — увы; акарун̣ах̣ — жестокое; девах̣ — провидение; стрийа̄ — женой; а̄карун̣айа̄ — сострадательной; вибхух̣ — Верховный Господь; кр̣пан̣ам — несчастного; ма̄м — меня; ануш́очантйа̄ — оплакивающей; дӣнайа̄ — бедной; ким — что; каришйати — сделает.
Перевод
О, как жестока судьба! Моя жена оказалась в таком ужасном положении, ей неоткуда ждать помощи, и она так тревожится за меня. Ради чего провидение задумало отнять у меня эту несчастную птичку? Кому от этого будет лучше?