Skip to main content

Text 17

ТЕКСТ 17

Devanagari

Деванагари

हिरण्यकशिपुर्भ्रातु: सम्परेतस्य दु:खित: ।
कृत्वा कटोदकादीनि भ्रातृपुत्रानसान्त्वयत् ॥ १७ ॥

Text

Текст

hiraṇyakaśipur bhrātuḥ
samparetasya duḥkhitaḥ
kṛtvā kaṭodakādīni
bhrātṛ-putrān asāntvayat
хирайакаипур бхрту
сампаретасйа дукхита
ктв каодакдӣни
бхрт-путрн аснтвайат

Synonyms

Пословный перевод

hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; bhrātuḥ — of the brother; samparetasya — deceased; duḥkhitaḥ — being very much distressed; kṛtvā — performing; kaṭodaka-ādīni — ceremonies observed after a death; bhrātṛ-putrān — the sons of his brother; asāntvayat — pacified.

хирайакаипу — Хираньякашипу; бхрту — для брата; сампаретасйа — покойного; дукхита — охваченный горем; ктв — совершив; каодака-дӣни — погребальные обряды; бхрт-путрн — сыновей своего брата; аснтвайат — утешал.

Translation

Перевод

After performing the ritualistic observances for the death of his brother, Hiraṇyakaśipu, being extremely unhappy, tried to pacify his nephews.

Совершив погребальные обряды над телом своего брата, охваченный горем Хираньякашипу попытался утешить племянников.