Text 17
VERSO 17
Devanagari
Devanagari
कृत्वा कटोदकादीनि भ्रातृपुत्रानसान्त्वयत् ॥ १७ ॥
Text
Texto
samparetasya duḥkhitaḥ
kṛtvā kaṭodakādīni
bhrātṛ-putrān asāntvayat
samparetasya duḥkhitaḥ
kṛtvā kaṭodakādīni
bhrātṛ-putrān asāntvayat
Synonyms
Sinônimos
hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; bhrātuḥ — of the brother; samparetasya — deceased; duḥkhitaḥ — being very much distressed; kṛtvā — performing; kaṭodaka-ādīni — ceremonies observed after a death; bhrātṛ-putrān — the sons of his brother; asāntvayat — pacified.
hiraṇyakaśipuḥ — Hiraṇyakaśipu; bhrātuḥ — do irmão; samparetasya — falecido; duḥkhitaḥ — estando muito aflito; kṛtvā — executando; kaṭodaka-ādīni — cerimônias fúnebres; bhrātṛ-putrān — os filhos de seu irmão; asāntvayat — apaziguou.
Translation
Tradução
After performing the ritualistic observances for the death of his brother, Hiraṇyakaśipu, being extremely unhappy, tried to pacify his nephews.
Após realizar as cerimônias fúnebres de seu irmão, Hiraṇyakaśipu, estando extremamente infeliz, tentou apaziguar seus sobrinhos.