Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 5: The Creative Impetus » CHAPTER SIXTEEN

Text 11

ТЕКСТ 11

Devanagari

Деванагари (азбука)

मन्दरो मेरुमन्दर: सुपार्श्व: कुमुद इत्ययुतयोजनविस्तारोन्नाहा मेरोश्चतुर्दिशमवष्टम्भगिरय उपक्‍ल‍ृप्ता: ॥ ११ ॥

Text

Текст

mandaro merumandaraḥ supārśvaḥ kumuda ity ayuta-yojana-vistāronnāhā meroś catur-diśam avaṣṭambha-giraya upakḷptāḥ.
мандаро мерумандарах̣ супа̄ршвах̣ кумуда итй аюта-йоджана-виста̄ронна̄ха̄ мерош чатур-дишам аваш̣т̣амбха-гирая упакл̣пта̄х̣.

Synonyms

Дума по дума

mandaraḥ — the mountain named Mandara; meru-mandaraḥ — the mountain named Merumandara; supārśvaḥ — the mountain named Supārśva; kumudaḥ — the mountain named Kumuda; iti — thus; ayuta-yojana-vistāra-unnāhāḥ — which measure ten thousand yojanas high and wide; meroḥ — of Sumeru; catuḥ-diśam — the four sides; avaṣṭambha-girayaḥ — mountains that are like the belts of Sumeru; upakḷptāḥ — situated.

мандарах̣ – планината Мандара; меру-мандарах̣ – планината Мерумандара; супа̄ршвах̣ – планината Супа̄ршва; кумудах̣ – планината Кумуда; ити – така; аюта-йоджана-виста̄ра-унна̄ха̄х̣ – които са високи и широки десет хиляди йоджани; мерох̣ – на Сумеру; чатух̣-дишам – четирите страни; аваш̣т̣амбха-гираях̣ –   планини, които са като пояс около Сумеру; упакл̣пта̄х̣ – разположени.

Translation

Превод

On the four sides of the great mountain known as Sumeru are four mountains — Mandara, Merumandara, Supārśva and Kumuda — which are like its belts. The length and height of these mountains are calculated to be 10,000 yojanas [80,000 miles].

Голямата планина Сумеру е заобиколена с пояс от четири планини – Мандара, Мерумандара, Супа̄ршва и Кумуда. Дължината и височината им са по 10 000 йоджани (130 000 километра).