ŚB 5.16.11
Devanagari
मन्दरो मेरुमन्दर: सुपार्श्व: कुमुद इत्ययुतयोजनविस्तारोन्नाहा मेरोश्चतुर्दिशमवष्टम्भगिरय उपक्लृप्ता: ॥ ११ ॥
Texto
mandaro merumandaraḥ supārśvaḥ kumuda ity ayuta-yojana-vistāronnāhā meroś catur-diśam avaṣṭambha-giraya upakḷptāḥ.
Palabra por palabra
mandaraḥ — la montaña llamada Mandara; meru-mandaraḥ — la montaña llamada Merumandara; supārśvaḥ — la montaña llamada Supārśva; kumudaḥ — la montaña llamada Kumuda; iti — así; ayuta-yojana-vistāra-unnāhāḥ — que miden diez milyojanas de alto y de largo; meroḥ — de Sumeru; catuḥ-diśam — las cuatro caras; avaṣṭambha-girayaḥ — montañas que son como cinturones de Sumeru; upakḷptāḥ — situadas.
Traducción
A los cuatro lados de la gran montaña Sumeru se alzan cuatro montañas, que forman una especie de cinturón. Sus nombres son Mandara, Merumandara, Supārśva y Kumuda, y su longitud y altura es de 10 000 yojanas [129 000 kilómetros].