Text 15
ТЕКСТ 15
Devanagari
Деванагари (азбука)
कुण्डेष्वमूत्रयन् केचिद्बिभिदुर्वेदिमेखला: ॥ १५ ॥
Text
Текст
tathaike ’gnīn anāśayan
kuṇḍeṣv amūtrayan kecid
bibhidur vedi-mekhalāḥ
татхаике 'гнӣн ана̄шаян
кун̣д̣еш̣в амӯтраян кечид
бибхидур веди-мекхала̄х̣
Synonyms
Дума по дума
rurujuḥ — broke; yajña-pātrāṇi — the pots used in the sacrifice; tathā — so; eke — some; agnīn — the sacrificial fires; anāśayan — extinguished; kuṇḍeṣu — on the sacrificial arenas; amūtrayan — passed urine; kecit — some; bibhiduḥ — tore down; vedi-mekhalāḥ — the boundary lines of the sacrificial arena.
руруджух̣ – счупиха; ягя-па̄тра̄н̣и – съдовете, използвани в жертвоприношението; татха̄ – така; еке – някои; агнӣн – жертвените огньове; ана̄шаян – потушиха; кун̣д̣еш̣у – на жертвените олтари; амӯтраян – ходеха по малка нужда; кечит – някои; бибхидух̣ – събориха; веди-мекхала̄х̣ – въжетата, заграждащи жертвения олтар.
Translation
Превод
They broke all the pots made for use in the sacrifice, and some of them began to extinguish the sacrificial fire. Some tore down the boundary line of the sacrificial arena, and some passed urine on the arena.
Те изпочупиха всички съдове, изработени специално за жертвоприношението, започнаха да гасят жертвения огън, събориха въжетата, които заграждаха жертвените олтари, и взеха да уринират навсякъде.