Text 46
ТЕКСТ 46
Devanagari
Деванагари
आसीत्संविग्नहृदया यूथभ्रष्टा मृगी यथा ॥ ४६ ॥
Text
Текст
ūṣmāṇaṁ patyur arcatī
āsīt saṁvigna-hṛdayā
yūtha-bhraṣṭā mṛgī yathā
ӯшма̄н̣ам̇ патйур арчатӣ
а̄сӣт сам̇вигна-хр̣дайа̄
йӯтха-бхрашт̣а̄ мр̣гӣ йатха̄
Synonyms
Пословный перевод
yadā — when; na — not; upalabheta — could feel; aṅghrau — in the feet; ūṣmāṇam — heat; patyuḥ — of her husband; arcatī — while serving; āsīt — she became; saṁvigna — anxious; hṛdayā — at heart; yūtha-bhraṣṭā — bereft of her husband; mṛgī — the she-deer; yathā — as.
Translation
Перевод
While she was serving her husband by massaging his legs, she could feel that his feet were no longer warm and could thus understand that he had already passed from the body. She felt great anxiety upon being left alone. Bereft of her husband’s company, she felt exactly as the deer feels upon being separated from its mate.
Служа своему мужу, царица растирала ему стопы, но вдруг она почувствовала, что в них больше нет тепла, и поняла, что ее муж ушел из тела, оставив ее в одиночестве. В этот момент ее охватила страшная тревога. Лишившись общества мужа, она чувствовала себя как олениха, которую разлучили с оленем.
Purport
Комментарий
As soon as the circulation of blood and air within the body stops, it is to be understood that the soul within the body has left. The stoppage of the blood’s circulation is perceived when the hands and feet lose heat. One tests whether a body is alive or not by feeling the heart’s palpitations and the coldness of the feet and hands.
Когда в теле прекращается циркуляция крови и воздуха, это значит, что находившаяся в нем душа покинула его. Об остановке кровообращения можно судить по тому, что руки и ноги человека холодеют. Чтобы определить, есть в теле жизнь или нет, нужно проверить, бьется ли сердце и не похолодели ли ступни и кисти рук.