Text 11
ТЕКСТ 11
Devanagari
Деванагари (азбука)
आभिषेचनिकान्यस्मै आजह्रु: सर्वतो जना: ॥ ११ ॥
Text
Текст
brāhmaṇair brahma-vādibhiḥ
ābhiṣecanikāny asmai
ājahruḥ sarvato janāḥ
бра̄хман̣аир брахма-ва̄дибхих̣
а̄бхиш̣ечаника̄нй асмаи
а̄джахрух̣ сарвато джана̄х̣
Synonyms
Дума по дума
tasya — his; abhiṣekaḥ — coronation; ārabdhaḥ — was arranged; brāhmaṇaiḥ — by the learned brāhmaṇas; brahma-vādibhiḥ — attached to the Vedic rituals; ābhiṣecanikāni — various paraphernalia for performing the ceremony; asmai — unto him; ājahruḥ — collected; sarvataḥ — from all directions; janāḥ — people.
тася – неговата; абхиш̣еках̣ – коронация; а̄рабдхах̣ – бе подготвена; бра̄хман̣аих̣ – от вещите бра̄хман̣и; брахма-ва̄дибхих̣ – ревностни следовници на ведическите ритуали; а̄бхиш̣ечаника̄ни – различни предмети за извършване на церемонията; асмаи – за него; а̄джахрух̣ – събраха; сарватах̣ – от всички краища; джана̄х̣ – хората.
Translation
Превод
The learned brāhmaṇas, who were very attached to the Vedic ritualistic ceremonies, then arranged for the King’s coronation. People from all directions collected all the different paraphernalia for the ceremony. Thus everything was complete.
След това вещите бра̄хман̣и, които бяха ревностни следовници на ведическите ритуали, се подготвиха за коронацията на новия цар. Хората от всички краища на земята се стекоха, носейки всякакви дарове, необходими за церемонията. Скоро всичко беше готово.