Text 63
ТЕКСТ 63
Devanagari
Деванагари (азбука)
साग्नयोऽनग्नयस्तेषां पत्नी दाक्षायणी स्वधा ॥ ६३ ॥
Text
Текст
saumyāḥ pitara ājyapāḥ
sāgnayo ’nagnayas teṣāṁ
patnī dākṣāyaṇī svadhā
саумя̄х̣ питара а̄джяпа̄х̣
са̄гнайо 'нагнаяс теш̣а̄м̇
патнӣ да̄кш̣а̄ян̣ӣ свадха̄
Synonyms
Дума по дума
agniṣvāttāḥ — the Agniṣvāttas; barhiṣadaḥ — the Barhiṣadas; saumyāḥ — the Saumyas; pitaraḥ — the forefathers; ājyapāḥ — the Ājyapas; sa-agnayaḥ — those whose means is by fire; anagnayaḥ — those whose means is without fire; teṣām — of them; patnī — the wife; dākṣāyaṇī — the daughter of Dakṣa; svadhā — Svadhā.
агниш̣ва̄тта̄х̣ – Агниш̣ва̄ттите; бархиш̣адах̣ – Бархиш̣адите; саумя̄х̣ – Саумите; питарах̣ – предците; а̄джяпа̄х̣ – А̄джяпите; са-агнаях̣ – тези, които се препитават чрез огъня; анагнаях̣ – тези, които се препитават без помощта на огъня; теш̣а̄м – тяхна; патнӣ – съпруга; да̄кш̣а̄ян̣ӣ – дъщерята на Дакш̣а; свадха̄ – Свадха̄.
Translation
Превод
The Agniṣvāttas, the Barhiṣadas, the Saumyas and the Ājyapas are the Pitās. They are either sāgnika or niragnika. The wife of all these Pitās is Svadhā, who is the daughter of King Dakṣa.
Агниш̣ва̄ттите, Бархиш̣адите, Саумите и А̄джяпите съставляват рода на Питите. Те се делят на са̄гника и нирагника и съпруга на всички тях е Свадха̄, една от дъщерите на цар Дакш̣а.