Text 21
VERSO 21
Devanagari
Devanagari
ततो मुहूर्त आगत्य पुरुष: शिरसाच्युतम् ।
देवक्या प्रहितोऽस्मीति नत्वा प्राह वचो रुदन् ॥ २१ ॥
Text
Texto
śālvas tv antaradhīyata
tato muhūrta āgatya
puruṣaḥ śirasācyutam
devakyā prahito ’smīti
natvā prāha vaco rudan
śālvas tv antaradhīyata
tato muhūrta āgatya
puruṣaḥ śirasācyutam
devakyā prahito ’smīti
natvā prāha vaco rudan
Synonyms
Sinônimos
gadāyām — the club; sannivṛttāyām — when it was withdrawn; śālvaḥ — Śālva; tu — but; antaradhīyata — disappeared; tataḥ — then; muhūrte — after a moment; āgatya — coming; puruṣaḥ — a man; śirasā — with his head; acyutam — to Lord Kṛṣṇa; devakyā — by Mother Devakī; prahitaḥ — sent; asmi — I am; iti — so saying; natvā — bowing down; prāha — he spoke; vacaḥ — these words; rudan — crying.
gadāyām — a maça; sannivṛttāyām — quando foi retirada; śālvaḥ — Śālva; tu — mas; antaradhīyata — desapareceu; tataḥ — então; muhūrte — depois de um momento; āgatya — vindo; puruṣaḥ — um homem; śirasā — com sua cabeça; acyutam — ao Senhor Kṛṣṇa; devakyā — por mãe Devakī; prahitaḥ — enviado; asmi — sou; iti — assim dizendo; natvā — inclinando-se; prāha — falou; vacaḥ — palavras; rudan — chorando.
Translation
Tradução
But as soon as Lord Acyuta withdrew His club, Śālva disappeared from sight, and a moment later a man approached the Lord. Bowing his head down to Him, he announced, “Devakī has sent me,” and, sobbing, spoke the following words.
Mas logo que o Senhor Acyuta recolheu Sua maça, Śālva desapareceu da vista, e, um momento depois, um homem aproximou-se do Senhor e, inclinando a cabeça diante dEle, anunciou: “Devakī me enviou”, e disse as seguintes palavras em meio a um choro soluçado.