Skip to main content
Library » Śrīmad-Bhāgavatam (Bhāgavata Purāṇa) » Canto 10: The Summum Bonum » CHAPTER EIGHTEEN

Text 31

VERSO 31

Devanagari

Devanagari

आशिषोऽभिगृणन्तस्तं प्रशशंसुस्तदर्हणम् ।
प्रेत्यागतमिवालिङ्‌‌ग्य प्रेमविह्वलचेतस: ॥ ३१ ॥

Text

Texto

āśiṣo ’bhigṛṇantas taṁ
praśaśaṁsus tad-arhaṇam
pretyāgatam ivāliṅgya
prema-vihvala-cetasaḥ
āśiṣo ’bhigṛṇantas taṁ
praśaśaṁsus tad-arhaṇam
pretyāgatam ivāliṅgya
prema-vihvala-cetasaḥ

Synonyms

Sinônimos

āśiṣaḥ — benedictions; abhigṛṇantaḥ — offering profusely; tam — to Him; praśaśaṁsuḥ — they praised; tat-arhaṇam — Him who was worthy of such; pretya — having died; āgatam — come back; iva — as if; ālingya — embracing; prema — out of love; vihvala — overwhelmed; cetasaḥ — their minds.

āśiṣaḥ — bênçãos; abhigṛṇantaḥ — oferecendo profusamente; tam — a Ele; praśaśaṁsuḥ — louvaram; tat-arhaṇam — a Ele que merecia isso; pretya — tendo morrido; āgatam — voltado; iva — como se; āliṅgya — abraçando; prema — por amor; vihvala — dominadas; cetasaḥ — suas mentes.

Translation

Tradução

They offered Balarāma profuse benedictions and then glorified Him, who deserves all glorification. Their minds overwhelmed with ecstatic love, they embraced Him as if He had come back from the dead.

Eles ofereceram a Balarāma copiosas bênçãos e, então, glorificaram-nO, aquele digno de toda glória. Com suas mentes dominadas de amor extático, abraçaram-nO como se Ele tivesse renascido dos mortos.