Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 119

Text 119

Text

Verš

ei mata vidyānagare sākṣi-gopāla
sevā aṅgīkāra kari’ āchena cira-kāla
ei mata vidyānagare sākṣi-gopāla
sevā aṅgīkāra kari’ āchena cira-kāla

Synonyms

Synonyma

ei mata — in this way; vidyānagare — in the town of Vidyānagara; sākṣi-gopāla — the witness Gopāla; sevā — service; aṅgīkāra — acceptance; kari’ — doing; āchena — remains; cira-kāla — a long time.

ei mata — takto; vidyānagare — ve městě Vidjánagaru; sākṣi-gopāla — svědek Gopāla; sevā — služby; aṅgīkāra — přijímání; kari' — činící; āchena — zůstává; cira-kāla — dlouhou dobu.

Translation

Překlad

Thus Sākṣi-gopāla stayed in Vidyānagara and accepted service for a very long time.

Sākṣi-gopāla tak zůstal ve Vidjánagaru a dlouhou dobu zde přijímal službu.

Purport

Význam

This city of Vidyānagara is situated in Trailaṅga-deśa, South India, on the bank of the river Godāvarī. The place where the Godāvarī flows into the Bay of Bengal is called Koṭadeśa. The Orissa kingdom was very powerful, and Koṭadeśa was the capital of Orissa. It was then known as Vidyānagara. Formerly this city was situated on the southern side of the river Godāvarī. At that time King Puruṣottama-deva managed to control Orissa and appoint a government. The present city of Vidyānagara is on the southeast side of the river, only twenty to twenty-five miles from Rajahmundry. During the time of Mahārāja Pratāparudra, Śrī Rāmānanda Rāya was the governor there. Vijaya-nagara is not identical with Vidyānagara.

Toto město Vidjánagar se nachází v Trailangdéši v jižní Indii, na břehu řeky Gódávarí. Místo, kde se Gódávarí vlévá do Bengálského zálivu, se nazývá Kótadéš. Uríské království bylo velmi mocné a Kótadéš byl jeho hlavním městem. Tehdy se mu říkalo Vidjánagar. Toto město původně leželo na jižním břehu Gódávarí. Uríse tehdy vládl král Puruṣottama-deva, který tam dosadil vládu. Současné město Vidjánagar se nachází na jihovýchodním břehu řeky, 35 až 40 kilometrů od Rádžmandrí. V době Mahārāje Pratāparudry měl tamní správu v rukou Śrī Rāmānanda Rāya. Vidžaja-nagar není totožný s Vidjánagarem.