Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THREE

Text 43

Text 43

Text

Verš

battiśā-āṭhiyā-kalāra āṅgaṭiyā pāte
dui ṭhāñi bhoga bāḍāila bhāla mate
battiśā-āṭhiyā-kalāra āṅgaṭiyā pāte
dui ṭhāñi bhoga bāḍāila bhāla mate

Synonyms

Synonyma

battiśā-āṭhiyā — producing thirty-two bunches; kalāra — of a banana tree; āṅgaṭiyā — undivided; pāte — on leaves; dui ṭhāñi — in two places; bhoga — the eatables; bāḍāila — arranged; bhāla mate — very nicely.

battiśā-āṭhiyā — rodící třicet dva trsů banánů; kalāra — banánovníku; āṅgaṭiyā — nerozdělených; pāte — na listech; dui ṭhāñi — na dvou místech; bhoga — jídla; bāḍāila — rozložená; bhāla mate — vkusně.

Translation

Překlad

Of the three divisions, one was arranged on a metal plate, and the other two were arranged on plantain leaves. These leaves were not bifurcated, and they were taken from a banana tree that held at least thirty-two bunches of bananas. The two plates were filled very nicely with the kinds of food described below.

Z těch tří částí byla jedna rozložena na železný tác a další dvě na banánové listy, které nebyly rozpůlené a pocházely ze stromu, jenž nesl alespoň třicet dva trsů banánů. Na těchto dvou talířích byly velmi vkusně naaranžovány pokrmy vyjmenované dále.