Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 3.43
Бенгальский
বত্তিশা-আঠিয়া-কলার আঙ্গটিয়া পাতে ।
দুই ঠাঞি ভোগ বাড়াইল ভাল মতে ॥ ৪৩ ॥
দুই ঠাঞি ভোগ বাড়াইল ভাল মতে ॥ ৪৩ ॥
Текст стиха
баттиш́а̄-а̄т̣хийа̄-кала̄ра а̄н̇гат̣ийа̄ па̄те
дуи т̣ха̄н̃и бхога ба̄д̣а̄ила бха̄ла мате
дуи т̣ха̄н̃и бхога ба̄д̣а̄ила бха̄ла мате
Пословный перевод
Перевод
Одна из трех частей лежала на металлическом подносе, а две другие — на банановых листьях. То были нераздвоенные листья, сорванные с бананового дерева, на котором росло не менее тридцати двух гроздей бананов. На обоих листьях, радуя глаз, лежали следующие блюда.