Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-FIVE

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

‘vedānta’-mate, — brahma ‘sākāra’ nirūpaṇa
‘nirguṇa’ vyatireke tiṅho haya ta’ ‘saguṇa’
‘веда̄нта’-мате, — брахма ‘са̄ка̄ра’ нирӯпан̣а
‘ниргун̣а’ вйатиреке тин̇хо хайа та’ ‘сагун̣а’

Synonyms

Пословный перевод

vedānta-mate — according to Vedānta philosophy; brahma — the Absolute Truth; sa-ākāra nirūpaṇa — established as the Supreme Personality of Godhead, a person; nirguṇa — without material qualifications; vyatireke — by indirect explanations; tiṅho — the Supreme Personality of Godhead; haya — is; ta’ — indeed; sa-guṇa — fully qualified with spiritual attributes.

веда̄нта-мате — согласно философии веданты; брахма — Абсолютная Истина; са-а̄ка̄ра нирӯпан̣а — это Верховная Личность Бога; ниргун̣а — без материальных качеств; вйатиреке — с помощью косвенных объяснений; тин̇хо — Верховный Господь; хайа — есть; та’ — в самом деле; са-гун̣а — обладающая всеми духовными свойствами.

Translation

Перевод

“According to Vedānta philosophy, the Absolute Truth is a person. When the word ‘nirguṇa’ [‘without qualities’] is used, it is to be understood that the Lord has attributes that are totally spiritual.

«Согласно философии веданты, Абсолютная Истина — личность. Слово ниргун̣а [„без качеств“] используется только для того, чтобы подчеркнуть чисто духовную природу свойств Господа».