Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER TWENTY-THREE

Text 6

ТЕКСТ 6

Text

Текст

e dui, — bhāvera ‘svarūpa’, ‘taṭastha’ lakṣaṇa
premera lakṣaṇa ebe śuna, sanātana
эи дуи, — бха̄вера ‘сварӯпа’, ‘тат̣астха’ лакшан̣а
премера лакшан̣а эбе ш́уна, сана̄тана

Synonyms

Пословный перевод

ei dui — these two; bhāvera — of emotion; svarūpa — constitutional; taṭastha — marginal; lakṣaṇa — symptoms; premera — of love; lakṣaṇa — the symptoms; ebe — now; śuna — hear; sanātana — O Sanātana.

эи дуи — эти два; бха̄вера — эмоции; сварӯпа — сущностный; тат̣астха — внешний; лакшан̣а — признака; премера — любви; лакшан̣а — признаки; эбе — теперь; ш́уна — послушай; сана̄тана — о Санатана.

Translation

Перевод

“Bhāva [emotion] has two different symptoms — constitutional and marginal. Now, My dear Sanātana, listen to the symptoms of love.

«У бхавы [эмоции] есть два признака — сущностный и внешний. Теперь, дорогой Санатана, послушай о признаках любви».

Purport

Комментарий

The word śuddha-sattva-viśeṣātmā means “situated on the transcendental platform of pure goodness.” In this way the soul is purified of all material contamination, and this position is called svarūpa-lakṣaṇa, the constitutional symptom of bhāva, emotion. By various tastes, one’s heart is softened, and there is an awakening of one’s loving propensity to render spontaneous service to the Lord. This is called taṭastha-lakṣaṇa, the marginal symptom of bhāva.

Слово ш́уддха-саттва-виш́еша̄тма̄ означает «пребывающий на трансцендентном уровне чистой благости». На этом уровне душа очищается от всей материальной скверны, и это состояние называется сварупа-лакшаной, сущностным признаком бхавы (эмоции). Различные вкусы смягчают сердце, и в человеке пробуждается спонтанное желание с любовью служить Господу. Это называется татастха-лакшаной, внешним проявлением бхавы.