Text 208
ТЕКСТ 208
Text
Текст
alpa vayasa tāṅra, rājāra kumāra
‘rāmadāsa’ ādi pāṭhāna — cākara tāṅhāra
‘rāmadāsa’ ādi pāṭhāna — cākara tāṅhāra
алпа вайаса та̄н̇ра, ра̄джа̄ра кума̄ра
‘ра̄мада̄са’ а̄ди па̄т̣ха̄на — ча̄кара та̄н̇ха̄ра
‘ра̄мада̄са’ а̄ди па̄т̣ха̄на — ча̄кара та̄н̇ха̄ра
Synonyms
Пословный перевод
алпа вайаса та̄н̇ра — его возраст очень юный; ра̄джа̄ра кума̄ра — сын царя; ра̄мада̄са — Рамадаса; а̄ди — начиная с; па̄т̣ха̄на — мусульмане; ча̄кара та̄н̇ха̄ра — его слуги.
Translation
Перевод
Vijulī Khān was very young, and he was the son of the king. All the other Muslims, or Pāṭhānas, headed by Rāmadāsa, were his servants.
Юный Виджули Хан был царевичем, а все остальные мусульмане, или патаны, начиная с Рамадаса, — его слугами.