Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 165

ТЕКСТ 165

Text

Текст

ei cāri bāṭoyāra dhuturā khāoyāñā
māri’ ḍāriyāche, yatira saba dhana lañā
эи ча̄ри ба̄т̣ойа̄ра дхутура̄ кха̄ойа̄н̃а̄
ма̄ри’ д̣а̄рийа̄чхе, йатира саба дхана лан̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

ei — these; cāri — four; bāṭoyāra — rogues; dhuturā — dhuturā; khāoyāñā — making Him eat; māri’ ḍāriyāche — killed; yatira — of the sannyāsī; saba — all; dhana — wealth; lañā — taking away.

эи — эти; ча̄ри — четверо; ба̄т̣ойа̄ра — разбойников; дхутура̄ — яд дхутура; кха̄ойа̄н̃а̄ — заставив Его принять; ма̄ри’ д̣а̄рийа̄чхе — убили; йатира — принадлежавшее санньяси; саба — всё; дхана — богатство; лан̃а̄ — забрав.

Translation

Перевод

“These four rogues here must have taken away that sannyāsī’s riches after killing Him by making Him take the poison dhuturā.”

«А эти четверо разбойников, наверное, отравили Его дхутурой и забрали все богатство».