Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER EIGHTEEN

Text 166

ТЕКСТ 166

Text

Текст

tabe sei pāṭhāna cāri-janere bāṅdhila
kāṭite cāhe, gauḍiyā saba kāṅpite lāgila
табе сеи па̄т̣ха̄на ча̄ри-джанере ба̄н̇дхила
ка̄т̣ите ча̄хе, гауд̣ийа̄ саба ка̄н̇пите ла̄гила

Synonyms

Пословный перевод

tabe — then; sei pāṭhāna — the Pāṭhāna soldiers; cāri-janere — the four persons; bāṅdhila — arrested; kāṭite cāhe — wanted to kill them; gauḍiyā — the Bengalis; saba — all; kāṅpite lāgila — began to tremble.

табе — тогда; сеи па̄т̣ха̄на — солдаты-патаны; ча̄ри-джанере — четверых; ба̄н̇дхила — схватили; ка̄т̣ите ча̄хе — решили их убить; гауд̣ийа̄ — бенгальцы; саба — все; ка̄н̇пите ла̄гила — задрожали.

Translation

Перевод

Thinking this, the Pāṭhāna soldiers arrested the four persons and decided to kill them. Because of this, the two Bengalis began to tremble.

Рассудив так, солдаты-патаны схватили всех четверых и решили их убить. Оба бенгальца при этом задрожали.

Purport

Комментарий

The four persons were Balabhadra Bhaṭṭācārya, his assistant brāhmaṇa, Rājaputa Kṛṣṇadāsa and the Sanoḍiyā brāhmaṇa devotee of Mādhavendra Purī.

Четверо спутников Господа Чайтаньи — это Балабхадра Бхаттачарья, его помощник-брахман, Раджпут Кришнадас и санория-брахман, ученик Мадхавендры Пури.