Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 147

ТЕКСТ 147

Text

Текст

ei-mata kahi’ tāṅre prabodha karilā
dui-jane śokākula nīlācale āilā
эи-мата кахи’ та̄н̇ре прабодха карила̄
дуи-джане ш́ока̄кула нӣла̄чале а̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

ei-mata — in this way; kahi’ — speaking; tāṅre — him; prabodha karilā — awoke; dui-jane — the two persons; śoka-ākula — overwhelmed with grief; nīlācale — to Jagannātha Purī; āilā — went back.

эи-мата — так; кахи’ — говоря; та̄н̇ре — его; прабодха карила̄ — привел в чувство; дуи-джане — двое; ш́ока-а̄кула — обуреваемые горем; нӣла̄чале — в Джаганнатха-Пури; а̄ила̄ — вернулись.

Translation

Перевод

In this way Sārvabhauma Bhaṭṭācārya revived Gadādhara Paṇḍita. Then both of them, very much grief-stricken, returned to Jagannātha Purī, Nīlācala.

Этими словами Сарвабхаума Бхаттачарья привел Гададхару Пандита в чувство. Затем они оба, убитые горем, вернулись в Джаганнатха-Пури, Нилачалу.