Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER FIFTEEN

Text 149

ТЕКСТ 149

Text

Текст

raghunāthera pāya muñi veciyāchoṅ māthā
kāḍhite nā pāri māthā, mane pāi vyathā
рагхуна̄тхера па̄йа мун̃и вечийа̄чхон̇ ма̄тха̄
ка̄д̣хите на̄ па̄ри ма̄тха̄, мане па̄и вйатха̄

Synonyms

Пословный перевод

raghunāthera pāya — unto the lotus feet of Lord Raghunātha; muñi — I; veciyāchoṅ — sold; māthā — head; kāḍhite — to cut off; nā pāri — I am unable; māthā — my head; mane — in my mind; pāi vyathā — I get too much pain.

рагхуна̄тхера па̄йа — лотосным стопам Рагхунатхи; мун̃и — я; вечийа̄чхон̇ — продал; ма̄тха̄ — голову; ка̄д̣хите — отрезать; на̄ па̄ри — не могу; ма̄тха̄ — голову; мане — в уме; па̄и вйатха̄ — чувствую невыносимую боль.

Translation

Перевод

“Murāri Gupta said, ‘I have sold my head unto the lotus feet of Raghunātha. I cannot withdraw my head, for that would give me too much pain.

«Мурари Гупта сказал: „Я продал свою голову лотосным стопам Рагхунатхи и не могу забрать ее обратно, ибо это причинит мне невыносимую боль“».