Skip to main content

Text 10

ТЕКСТ 10

Text

Текст

kaṭi-taṭe baddha, dṛḍha sthūla paṭṭa-ḍorī
dui dike dayitā-gaṇa uṭhāya tāhā dhari’
каи-тае баддха, дха стхӯла паа-орӣ
дуи дике дайит-гаа ухйа тх дхари’

Synonyms

Пословный перевод

kaṭi-taṭe — on the waist; baddha — bound; dṛḍha — strong; sthūla — thick; paṭṭa-ḍorī — rope made of silk; dui dike — from two sides; dayitā-gaṇa — the dayitās; uṭhāya — raise; tāhā — that rope; dhari’ — catching.

каи-тае — талию; баддха — обвязали; дха — прочной; стхӯла — толстой; паа-орӣ — шелковой веревкой; дуи дике — с обеих сторон; дайит-гаадаиты; ухйа — поднимают; тх — эту веревку; дхари’ — взяв.

Translation

Перевод

The Lord Jagannātha Deity was bound at the waist by a strong, thick rope made of silk. From two sides the dayitās caught hold of this rope and raised the Deity.

Господа Джаганнатху обвязали за талию прочной толстой веревкой из шелка. Взявшись за нее с обоих концов, даиты подняли Божество.