Skip to main content

Text 128

ТЕКСТ 128

Text

Текст

śuni’ sabhā-sadera citte haila camatkāra
‘satya kahe gosāñi, duṅhāra kariyāche tiraskāra’
уни’ сабх-садера читте хаила чаматкра
‘сатйа кахе госи, духра карийчхе тираскра’

Synonyms

Пословный перевод

śuni’ — hearing; sabhā-sadera — of all the members of the assembly; citte — in the minds; haila — there was; camatkāra — wonder; satya — the truth; kahe — said; gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; duṅhāra — of both; kariyāche — has done; tiraskāra — offense.

уни’ — услышав; сабх-садера — всех собравшихся; читте — в умах; хаила — возникло; чаматкра — удивление; сатйа — истину; кахе — сказал; госи — Сварупа Дамодара Госвами; духра — обоим; карийчхе — нанес; тираскра — оскорбление.

Translation

Перевод

Hearing this explanation, all the members of the assembly were struck with wonder. “Svarūpa Dāmodara Gosvāmī has spoken the real truth,” they admitted. “The brāhmaṇa from Bengal has committed an offense by wrongly describing Lord Jagannātha and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.”

Услышав это объяснение, все собравшиеся были поражены. «Сварупа Дамодара Госвами сказал правду, — признали они. — Бенгальский брахман совершил грех, неправильно описав Господа Джаганнатху и Господа Шри Чайтанью Махапрабху».