Skip to main content

Text 128

Text 128

Text

Texto

śuni’ sabhā-sadera citte haila camatkāra
‘satya kahe gosāñi, duṅhāra kariyāche tiraskāra’
śuni’ sabhā-sadera citte haila camatkāra
‘satya kahe gosāñi, duṅhāra kariyāche tiraskāra’

Synonyms

Palabra por palabra

śuni’ — hearing; sabhā-sadera — of all the members of the assembly; citte — in the minds; haila — there was; camatkāra — wonder; satya — the truth; kahe — said; gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; duṅhāra — of both; kariyāche — has done; tiraskāra — offense.

śuni’ — al escuchar; sabhā-sadera — de todos los miembros de la asamblea; citte — en la mente; haila — hubo; camatkāra — asombro; satya — la verdad; kahe — dijo; gosāñi — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; duṅhāra — de ambos; kariyāche — ha hecho; tiraskāra — ofensa.

Translation

Traducción

Hearing this explanation, all the members of the assembly were struck with wonder. “Svarūpa Dāmodara Gosvāmī has spoken the real truth,” they admitted. “The brāhmaṇa from Bengal has committed an offense by wrongly describing Lord Jagannātha and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu.”

Al escuchar esa explicación, todos los devotos allí reunidos quedaron asombrados. «Svarūpa Dāmodara Gosvāmī ha dicho la auténtica verdad —reconocieron—. El brāhmaṇa de Bengala ha cometido una ofensa con su errónea descripción del Señor Jagannātha y del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu.»