Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER FIVE

Text 108

ТЕКСТ 108

Text

Текст

rūpa yaiche dui nāṭaka kariyāche ārambhe
śunite ānanda bāḍe yāra mukha-bandhe”
рӯпа йаичхе дуи на̄т̣ака карийа̄чхе а̄рамбхе
ш́уните а̄нанда ба̄д̣е йа̄ра мукха-бандхе”

Synonyms

Пословный перевод

rūpa — Rūpa Gosvāmī; yaiche — as; dui — two; nāṭaka — dramas; kariyāche ārambhe — has compiled; śunite — to hear; ānanda bāḍe — transcendental happiness increases; yāra — of which; mukha-bandhe — even the introductory portion.

рӯпа — Рупа Госвами; йаичхе — как; дуи — две; на̄т̣ака — пьесы; карийа̄чхе а̄рамбхе — сочинил; ш́уните — слушать; а̄нанда ба̄д̣е — увеличивается трансцендентное счастье; йа̄ра — которого; мукха-бандхе — даже во вступительной части.

Translation

Перевод

“The standard for writing dramas has been set by Rūpa Gosvāmī. If a devotee hears the introductory portions of his two dramas, they enhance his transcendental pleasure.”

«Образцом драматургии являются пьесы Рупы Госвами. Преданный испытывает трансцендентное счастье, услышав одно только вступление к его двум пьесам».