Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 8

ТЕКСТ 8

Text

Текст

tāhā dekhi’ dāmodara duḥkha pāya mane
balite nā pāre, bālaka niṣedha nā māne
та̄ха̄ декхи’ да̄модара дух̣кха па̄йа мане
балите на̄ па̄ре, ба̄лака нишедха на̄ ма̄не

Synonyms

Пословный перевод

tāhā dekhi’ — seeing that; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; duḥkha pāya — gets unhappiness; mane — in his mind; balite nā pāre — could not say anything; bālaka — the boy; niṣedha — prohibition; nā māne — would not care for.

та̄ха̄ декхи’ — видя это; да̄модара — Дамодара Пандит; дух̣кха па̄йа — становится недовольным; мане — в уме; балите на̄ па̄ре — ничего не мог сказать; ба̄лака — мальчик; нишедха — запрет; на̄ ма̄не — не принимает во внимание.

Translation

Перевод

This was intolerable for Dāmodara Paṇḍita. He became greatly unhappy, but there was nothing he could say, for the boy would ignore his restrictions.

Дамодара Пандит не мог этого терпеть. Все это его очень огорчало, но он ничего не мог сказать, поскольку мальчик не слушался его.