Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER THREE

Text 8

Texto 8

Text

Texto

tāhā dekhi’ dāmodara duḥkha pāya mane
balite nā pāre, bālaka niṣedha nā māne
tāhā dekhi’ dāmodara duḥkha pāya mane
balite nā pāre, bālaka niṣedha nā māne

Synonyms

Palabra por palabra

tāhā dekhi’ — seeing that; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; duḥkha pāya — gets unhappiness; mane — in his mind; balite nā pāre — could not say anything; bālaka — the boy; niṣedha — prohibition; nā māne — would not care for.

tāhā dekhi’ — al ver eso; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; duḥkha pāya — obtiene infelicidad; mane — en la mente; balite nā pāre — no podía decir nada; bālaka — el niño; niṣedha — prohibición; nā māne — no prestaba atención.

Translation

Traducción

This was intolerable for Dāmodara Paṇḍita. He became greatly unhappy, but there was nothing he could say, for the boy would ignore his restrictions.

Dāmodara Paṇḍita no podía tolerarlo. Se sentía muy desdichado, pero no podía decir nada, pues el niño no hacía caso a sus prohibiciones.