Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

deha-mātra dhana tomāya kailuṅ samarpaṇa
tāhāṅ vikāi, yāhāṅ vecite tomāra mana”
деха-ма̄тра дхана тома̄йа каилун̇ самарпан̣а
та̄ха̄н̇ вика̄и, йа̄ха̄н̇ вечите тома̄ра мана”

Synonyms

Пословный перевод

deha — body; mātra — only; dhana — asset; tomāya — unto you; kailuṅ samarpaṇa — I have dedicated; tāhāṅ — there; vikāi — I sell; yāhāṅ — where; vecite — to sell; tomāra mana — your mind.

деха — тело; ма̄тра — только; дхана — достояние; тома̄йа — вам; каилун̇ самарпан̣а — Я посвятил; та̄ха̄н̇ — там; вика̄и — Я продаю; йа̄ха̄н̇ — где; вечите — продать; тома̄ра мана — ваш ум.

Translation

Перевод

“I have only this body, and therefore I surrender it unto you. Now, if you wish, you may sell it anywhere you like. It is your property.”

«Все, что есть у Меня, — это тело, и потому Я отдаю его вам. Можете продать его кому-нибудь, если захотите. Оно принадлежит вам».