Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 40

Text 40

Text

Texto

‘duḥkha pāñā āsiyāche’ — ei prabhura vākya śuni’
jānilā ‘sarvajña prabhu’ — eta anumāni’
‘duḥkha pāñā āsiyāche’ — ei prabhura vākya śuni’
jānilā ‘sarvajña prabhu’ — eta anumāni’

Synonyms

Palabra por palabra

duḥkha — unhappiness; pāñā — getting; āsiyāche — he has come; ei — this; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vākya — statement; śuni’ — hearing; jānilā — could understand; sarva-jña prabhu — the Lord is omniscient; eta — this; anumāni’ — guessing.

duḥkha — desdicha; pāñā — al obtener; āsiyāche — él ha venido; ei — esta; prabhura — de Śrī Caitanya Mahāprabhu; vākya — afirmación; śuni’ — al escuchar; jānilā — pudo entender; sarvajña prabhu — el Señor es omnisciente; eta — esta; anumāni’ — conjetura.

Translation

Traducción

When Śrīkānta Sena heard the Lord say “He is distressed,” he could understand that the Lord is omniscient.

Cuando escuchó al Señor decir: «Está afligido», Śrīkānta Sena comprendió que el Señor es omnisciente.