Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER TEN

Text 71

ТЕКСТ 71

Text

Текст

prabhu paḍi’ mūrchā yāya, śvāsa nāhi āra
ācambite uṭhe prabhu kariyā huṅkāra
прабху пад̣и’ мӯрчха̄ йа̄йа, ш́ва̄са на̄хи а̄ра
а̄чамбите ут̣хе прабху карийа̄ хун̇ка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — the Lord; paḍi’ — falling down; mūrchā yāya — became unconscious; śvāsa nāhi — there was no breathing; āra — and; ācambite — suddenly; uṭhe — stands up; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyā huṅkāra — making a loud sound.

прабху — Господь; пад̣и’ — упав; мӯрчха̄ йа̄йа — потерял сознание; ш́ва̄са на̄хи — бездыханный; а̄ра — и; а̄чамбите — вдруг; ут̣хе — вскакивает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; карийа̄ хун̇ка̄ра — с громким возгласом.

Translation

Перевод

The Lord fell to the ground unconscious, not even breathing. Then suddenly He stood up, making a loud sound.

Лишившись чувств, Господь упал на землю бездыханный, потом вдруг с громким возгласом вскочил на ноги.