Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 177

VERSO 177

Text

Texto

kiṁvā, doṅhā nā māniñā hao ta’ pāṣaṇḍa
eke māni’ āre nā māni, — ei-mata bhaṇḍa
kiṁvā, doṅhā nā māniñā hao ta’ pāṣaṇḍa
eke māni’ āre nā māni, — ei-mata bhaṇḍa

Synonyms

Sinônimos

kiṁvā — otherwise; doṅhā — both of Them; nā — not; māniñā — accepting; hao — you become; ta’ — certainly; pāṣaṇḍa — atheist; eke — one of Them; māni’ — accepting; āre — the other; nā māni — not accepting; ei-mata — this kind of faith; bhaṇḍa — hypocrisy.

kiṁvā — senão; doṅhā — Eles dois; nā — não; māniñā — aceitando; hao — tornas-te; ta’ — decerto; pāṣaṇḍa — ateísta; eke — um dEles; māni’ — aceitando; āre — o outro; nā māni — não aceitando; ei-mata — essa espécie de fé; bhaṇḍa — hipocrisia.

Translation

Tradução

“It would be better to be an atheist by slighting both brothers than a hypocrite by believing in one and slighting the other.”

“Seria melhor ser um ateísta menosprezando ambos os irmãos do que um hipócrita acreditando em um e menosprezando o outro.”