Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 151

VERSO 151

Text

Texto

niṣedha karite nāre, yāte choṭa bhāi
mauna dhari’ rahe lakṣmaṇa mane duḥkha pāi’
niṣedha karite nāre, yāte choṭa bhāi
mauna dhari’ rahe lakṣmaṇa mane duḥkha pāi’

Synonyms

Sinônimos

niṣedha karite nāre — unable to prohibit Lord Rāmacandra; yāte — because; choṭa bhāi — younger brother; mauna dhari’ — becoming silent; rahe — remains; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa; mane — in the mind; duḥkha — unhappiness; pāi’ — getting.

niṣedha karite nāre — incapaz de proibir o Senhor Rāmacandra; yāte — porque; choṭa bhāi — irmão mais novo; mauna dhari’ — ficando calado; rahe — permanece; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa; mane — na mente; duḥkha — infelicidade; pāi’ — obtendo.

Translation

Tradução

As a younger brother He could not stop Lord Rāma from His resolution, and so He remained silent, although unhappy in His mind.

Ele não podia contrariar a resolução do Senhor Rāma, por ser Seu irmão mais novo, e assim permanecia calado, embora mentalmente infeliz.