Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 151

Text 151

Text

Verš

niṣedha karite nāre, yāte choṭa bhāi
mauna dhari’ rahe lakṣmaṇa mane duḥkha pāi’
niṣedha karite nāre, yāte choṭa bhāi
mauna dhari’ rahe lakṣmaṇa mane duḥkha pāi’

Synonyms

Synonyma

niṣedha karite nāre — unable to prohibit Lord Rāmacandra; yāte — because; choṭa bhāi — younger brother; mauna dhari’ — becoming silent; rahe — remains; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa; mane — in the mind; duḥkha — unhappiness; pāi’ — getting.

niṣedha karite nāre — neschopen zabránit Pánu Rāmacandrovi; yāte — protože; choṭa bhāi — mladší bratr; mauna dhari' — mlčící; rahe — zůstává; lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa; mane — v mysli; duḥkha — neštěstí; pāi' — získávající.

Translation

Překlad

As a younger brother He could not stop Lord Rāma from His resolution, and so He remained silent, although unhappy in His mind.

Jako mladší bratr nemohl Pána Rāmacandru zviklat v Jeho rozhodnutí, a tak mlčel, i když byl v mysli nešťastný.