Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 40

Text 40

Text

Texto

sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre
nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre
sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre
nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre

Synonyms

Palabra por palabra

sei dvāre — by that; ā-caṇḍāle — even among the caṇḍālas; kīrtana — the chanting of the holy names; sañcāre — He infuses; nāma — of the holy names; prema — and of love of God; mālā — a garland; gāṅthi’ — stringing together; parāila — He put it on; saṁsāre — the whole material world.

sei dvāre—por ello; ā-caṇḍāle—incluso entre los intocables; kīrtana—el canto de los santos nombres; sañcāre—Él infunde; nāma—de los santos nombres; prema—y de amor por Dios; mālā—una guirnalda; gāṅthi’—uniendo; parāila—lo puso sobre; saṁsāre—el mundo material entero.

Translation

Traducción

Thus He spread kīrtana even among the untouchables. He wove a wreath of the holy name and prema, with which He garlanded the entire material world.

De manera que propagó el kīrtana incluso entre los intocables. Hizo una guirnalda con el santo nombre y el prema, con la que adornó el mundo material entero.