Skip to main content

Text 40

Text 40

Text

Verš

sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre
nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre
sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre
nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre

Synonyms

Synonyma

sei dvāre — by that; ā-caṇḍāle — even among the caṇḍālas; kīrtana — the chanting of the holy names; sañcāre — He infuses; nāma — of the holy names; prema — and of love of God; mālā — a garland; gāṅthi’ — stringing together; parāila — He put it on; saṁsāre — the whole material world.

sei dvāre — takto; ā-caṇḍāle — dokonce mezi caṇḍāly; kīrtana — zpívání svatých jmen; sañcāre — zavádí; nāma — svatých jmen; prema — a lásky k Bohu; mālā — girlandu; gāṅthi' — navlékající; parāila — ověnčil; saṁsāre — celý hmotný svět.

Translation

Překlad

Thus He spread kīrtana even among the untouchables. He wove a wreath of the holy name and prema, with which He garlanded the entire material world.

Takto šířil kīrtan dokonce i mezi nedotknutelnými. Ze svatého jména a premy uvil girlandu a ověnčil s ní celý svět.