Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOUR

Text 40

ТЕКСТ 40

Text

Текст

sei dvāre ācaṇḍāle kīrtana sañcāre
nāma-prema-mālā gāṅthi’ parāila saṁsāre
сеи два̄ре а̄чан̣д̣а̄ле кӣртана сан̃ча̄ре
на̄ма-према-ма̄ла̄ га̄н̇тхи’ пара̄ила сам̇са̄ре

Synonyms

Пословный перевод

sei dvāre — by that; ā-caṇḍāle — even among the caṇḍālas; kīrtana — the chanting of the holy names; sañcāre — He infuses; nāma — of the holy names; prema — and of love of God; mālā — a garland; gāṅthi’ — stringing together; parāila — He put it on; saṁsāre — the whole material world.

сеи два̄ре — этим; а̄-чан̣д̣а̄ле — даже среди чандалов; кӣртана — пение святого имени; сан̃ча̄ре — вводит; на̄ма — святых имен; према — любви к Богу; ма̄ла̄ — гирлянду; га̄н̇тхи’ — сплетя; пара̄ила — надел; сам̇са̄ре — на весь материальный мир.

Translation

Перевод

Thus He spread kīrtana even among the untouchables. He wove a wreath of the holy name and prema, with which He garlanded the entire material world.

Он распространял киртан даже среди неприкасаемых. Он сплел гирлянду из святого имени и премы и надел ее на весь материальный мир.