Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 6

VERSO 6

Text

Texto

brahma, ātmā, bhagavān — anuvāda tina
aṅga-prabhā, aṁśa, svarūpa — tina vidheya-cihna
brahma, ātmā, bhagavān — anuvāda tina
aṅga-prabhā, aṁśa, svarūpa — tina vidheya-cihna

Synonyms

Sinônimos

brahma — the impersonal Brahman; ātmā — the localized Paramātmā; bhagavān — the Personality of Godhead; anuvāda — subjects; tina — three; aṅga-prabhā — bodily effulgence; aṁśa — partial manifestation; svarūpa — original form; tina — three; vidheya-cihna — predicates.

brahma — o Brahman impessoal; ātmā — o Paramātmā localizado; bhagavān — a Personalidade de Deus; anuvāda — sujeitos; tina — três; aṅga-prabhā — refulgência corpórea; aṁśa — manifestação parcial; sva-rūpa — forma original; tina — três; vidheya-cihna — predicados.

Translation

Tradução

Impersonal Brahman, the localized Paramātmā and the Personality of Godhead are three subjects, and the glowing effulgence, the partial manifestation and the original form are their three respective predicates.

O Brahman impessoal, o Paramātmā localizado e a Personalidade de Deus são três sujeitos, e a refulgência deslumbrante, a manifestação parcial e a forma original são seus três predicados respectivos.