Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 6

Text 6

Text

Verš

brahma, ātmā, bhagavān — anuvāda tina
aṅga-prabhā, aṁśa, svarūpa — tina vidheya-cihna
brahma, ātmā, bhagavān — anuvāda tina
aṅga-prabhā, aṁśa, svarūpa — tina vidheya-cihna

Synonyms

Synonyma

brahma — the impersonal Brahman; ātmā — the localized Paramātmā; bhagavān — the Personality of Godhead; anuvāda — subjects; tina — three; aṅga-prabhā — bodily effulgence; aṁśa — partial manifestation; svarūpa — original form; tina — three; vidheya-cihna — predicates.

brahma — neosobní Brahman; ātmā — lokalizovaná Paramātmā; bhagavān — Osobnost Božství; anuvāda — podměty; tina — tři; aṅga-prabhā — tělesná záře; aṁśa — částečné projevení; svarūpa — původní podoba; tina — tři; vidheya-cihna — přísudky.

Translation

Překlad

Impersonal Brahman, the localized Paramātmā and the Personality of Godhead are three subjects, and the glowing effulgence, the partial manifestation and the original form are their three respective predicates.

Neosobní Brahman, lokalizovaná Paramātmā a Osobnost Božství jsou tři podměty a třpytivá záře, částečné projevení a původní podoba jsou jejich tři příslušné přísudky.