Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWO

Text 38

VERSO 38

Text

Texto

‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya
‘nāra’-śabde kahe sarva jīvera nicaya
‘ayana’-śabdete kahe tāhāra āśraya

Synonyms

Sinônimos

nāra-śabde — by the word nāra; kahe — one means; sarva jīvera — of all living entities; nicaya — the assemblage; ayana-śabdete — by the word ayana; kahe — one means; tāhāra — of them; āśraya — the refuge.

nāra-śabde — com a palavra nāra; kahe — quer-se dizer; sarva-jīvera — de todas as entidades vivas; nicaya — o conjunto; ayana-śabdete — com a palavra ayana; kahe — quer-se dizer; tāhāra — delas; āśraya — o refúgio.

Translation

Tradução

“The word ‘nāra’ refers to the aggregate of all the living beings, and the word ‘ayana’ refers to the refuge of them all.

“A palavra ‘nāra’ refere-se ao conjunto de todos os seres vivos, e a palavra ‘ayana’, ao refúgio de todos eles.”